Dans cet épisode...
Rosco veut être réélu.
Mais Hughie Hogg a quelques as dans sa manche.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA REVANCHE DE HUGHIE HOGG
Il n'y a que deux certitudes dans la vie :
la mort et les impôts.
Mais dans le comté de Hazzard, il y en a 2 autres.
Le shérif Rosco poursuivant les Duke en est une. L'autre ?
Des événements étranges pendant les élections.
C'est comme ça que tout a commencé.
Quel mouche les a encore piqués ?
On est à 15 km/h sous la limite.
Depuis quand il leur faut une raison pour nous coller une prune ?
- Et si on le semait ? - Ouais, vas-y.
Et si on s'arrêtait pour s'expliquer avec eux une fois pour toutes.
D'accord.
Pardon, shérif.
Espèce de cloche.
T'as abîmé mon véhicule. Combien de fois...
Salut, Daisy. Salut, Coy. Salut, Vance.
Écoutez, Rosco. Avant de commencer vos bêtises,
on allait à 10 km/h sous la limite autorisée.
On a brûlé aucun stop, aucun feu rouge.
On a enfreint aucune loi, Rosco.
Vous pouvez pas la fermer une minute ?
Écoutez. Je sais que je n'ai pas toujours été très amical
- avec les Duke... - Que voulez-vous ?
Votre voix. Je veux que vous votiez pour...
Vous voyez ça ?
Flash va voter pour moi.
Donne-moi ça, mon chéri.
Vous voyez ? Votez.
Bien, Enos. Passe-moi un de nos badges.
- Oui, chef. - Un pour chacun.
Écoutez. Je veux que vous preniez cette affiche.
Mettez-la bien en évidence. Je vous en serais reconnaissant.
Rosco, regardez ça. Mon Dieu.
Enos, donne-moi ça.
Un autre petit cadeau.
Un cigare. Voilà pour toi. Et pour toi.
Ne le fumez pas. Ça ralentirait votre croissance.
Ce serait vraiment mal.
- Enos, dans ton véhicule. - Au revoir, Daisy.
- Salut. - Votez pour Rosco P. Coltrane.
- J'adore. - Attendez une minute
- Votez pour Rosco, votre meilleur ami. - Shérif. Attendez !
Shérif, on est accrochés ! Shérif, sauvez-moi !
Il veut qu'on vote pour lui ?
Il risque de gagner, vu qu'il n'y a pas d'autre candidat.
J'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Will Rogers a dit n'avoir jamais rencontré quelqu'un qu'il n'aimait pas.
Il n'a jamais rencontré Boss Hogg.
Ou l'infâme neveu de Boss, Hughie Hogg.
C'est quoi, tout ce bazar électronique, à votre avis ?
Voilà 2 500 $. Et pas un sou de plus.
Il y a pour plus de 10 000 $ de répondeurs téléphoniques
- dans ce camion. - Ah bon ?
Votre prix est valable pour un revendeur légitime.
Mais j'en suis pas un, pas vrai ?
Et comme ta camelote a très clairement été volée,
je te conseille de prendre ce fric
ou d'aller trouver un receleur assez bête pour accepter ton prix.
- D'accord. - Tant mieux.
Avec cette photo et cet enregistrement,
j'ai assez de preuves pour faire chanter Oncle Boss
et faire main basse sur le comté de Hazzard.
Et après le comté de Hazzard, ce sera tout l'état
et enfin, le pays tout entier.
Hughie, tu es l'une des créatures les plus pourries et malhonnêtes
que j'ai jamais rencontrées. Tu ne trouves pas ?
C'est la pire des ordures.
Hughie est un fauteur de troubles depuis sa tendre enfance.
Et quand il a vu le Général, il a pas pu s'empêcher d'en causer d'autres.
Regardez qui est devant.
Voyons si le Général peut rivaliser avec ma voiture,
maintenant que j'ai gonflé le moteur.
C'est Hughie Hogg derrière nous ?
Bon timing, Hughie.
- Prends ça. - Attention à la boue !
Attention !
C'est pas comme ça qu'on nettoie les tuyaux.
Il a l'air d'aller.
Il s'est pas loupé, ce coup-ci.
Que fait-il à Hazzard ?
Tu peux être sûr d'une chose. Rien de bon.
Et c'est pas bon.
Oncle Boss.
Mon affreux neveu, Hughie Hogg.
Hughie, tes mains sont toujours plus rapides qu'un chat échaudé.
Rends-moi mon portefeuille.
Tes mains potelées assurent toujours, Oncle Boss.
Rends-moi ma montre.
Attends un peu. Attends un peu.
Que viens-tu faire à Hazzard ?
Je t'avais dit de partir
et de ne jamais revenir, sinon...
J'ai un "sinon", Oncle Boss. Regarde ça.
J'ai aussi un enregistrement de toute la transaction.
Tu risques de te retrouver au trou
pour 10 ans, avec remise de peine pour bonne conduite.
Où diable as-tu eu cette photo et cette cassette ?
Peu importe. Ce qui importe,
c'est que tu retires ton soutien au shérif...
- Quoi ? - Et que tu soutiennes ma candidature.
Toi ? Shérif du comté de Hazzard ?
Il te manque 12 œufs pour faire une douzaine.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Tu n'as pas le choix.
Vu que le FBI adorerait avoir ça.
Hughie. Tu m'as bien eu.
Espèce de misérable, infâme crapule.
Garde tes compliments, Oncle Boss.
Et roule ton petit corps potelé jusque chez Rosco
pour lui dire ce qu'il en est.
- Mais... - Vas-y.
Chers amis du comté de Hazzard,
réélisez-moi, Rosco P. Coltrane,
au poste de shérif et laissez-moi continuer mon travail.
C'est-à-dire liquider...
Nettoyer le comté de Hazzard.
Ne bouge pas, Flash.
- Garde le véhicule. - Rosco ! Écoute-moi.
- Une minute. Pardon, madame. - Rosco.
Viens-la, ma jolie. Tiens, une sucette.
Vote pour Rosco.
Elle est trop jeune pour voter. Tenez. Votez pour Rosco.
Heureusement que les élections n'ont lieu que tous les quatre ans.
J'ai embrassé tant de bébés
que l'odeur du talc me donne la nausée.
Alors, t'as du bol.
La nausée, c'est fini pour toi.
- Pourquoi ? - Je te retire mon soutien
et je soutiens la candidature de mon neveu, Hughie Hogg.
C'est gentil, ça... Vous plaisantez ? Quoi ?
Je n'ai pas le choix. Il me tient, tu comprends.
Hughie Hogg, shérif ?
Ouais, je sais que c'est un vaurien,
mais je dois le soutenir pour le poste.
- Cesse de pleurnicher ! - C'est juste que...
Je n'aime pas voir un crétin pleurer.
Je souffre plus que toi.
Et enlève ce haut-parleur de ta voiture de patrouille.
- Quoi ? - On fait pas campagne
avec un véhicule officiel.
Je dois y aller.
Boss ne pouvait pas dire à Rosco
qu'il l'avait doublé en gardant sa part
des répondeurs téléphoniques volés.
On fricote avec de drôles de types, en politique.
Et c'est pas les drôles de types qui manquent, dans le comté de Hazzard.
- Ça alors ! - Je le vois, mais je n'y crois pas.
Boss a lâché Rosco comme un pétard allumé par les deux bouts.
Mais de là à soutenir Hughie ?
Ce type va le mettre sur la paille.
Ça n'a aucun sens.
Je contacte Oncle Jesse. Brebis égarée à Berger.
Ici le Berger. À toi.
Vance raconta ce qu'il avait découvert,
et Jesse lui dit que si Hughie était élu,
il ferait passer les magouilles de Boss pour de la gnognotte.
Tu veux qu'on soutienne la candidature de Rosco ?
Je sais que c'est dégoûtant et que c'est une idée révoltante,
mais parfois, il faut choisir le moindre mal.
Jesse demanda à Daisy et aux garçons d'aller chercher Rosco.
Cooter étant en voyage, ils pourraient se rencontrer chez lui.
Pendant ce temps, chez Boss,
Lulu exigeait des explications,
pendant que, frustré, il s'en mettait plein la panse.
Pourquoi tu lui préfères ce sale putois,
- parce que c'est un Hogg ? - Parce que je...
Bon sang ! Je veux pas en parler.
Moi, si. Et tant qu'on en aura pas parlé
et que Rosco n'aura pas récupéré son boulot,
tu devras trouver un autre endroit pour te goinfrer
et te reposer. Et je le pense. Je le pense.
- Lulukins, je t'en prie. - Vraiment.
Pour me reposer, c'est pas grave,
mais j'ai besoin de manger.
Tu n'auras plus rien. C'est compris ?
On peut tout obtenir d'une femme,
si on sait comment lui parler.
Être lâché par Boss n'était qu'un début.
Rosco allait de surprise en surprise.
Comme devoir conduire sa propre voiture pour la première fois en quatre ans.
La dernière fois, c'était le moteur.
Très bien, Jesse, je suis là. Dites ce que vous avez à dire.
Rosco, on a eu une réunion de famille,
et on a décidé que les Duke allaient soutenir votre candidature
pour le poste de shérif du comté. Comme c'est écrit sur ce badge.
Vous plaisantez ?
Rosco, on s'est dit que c'était le moindre mal.
Mince alors... Ça me donne des frissons partout.
Je suis impatient de le dire à Boss Hogg.
Ça va lui couper le sifflet.
- Allez le lui dire tout de suite. - Oui, je vais...
Ça n'allait pas faire plaisir à Hughie Hogg non plus.
Et il allait le savoir avant Boss.
"Hughie nous voulons." C'est peut être vrai, les filles, mais,
mettez-vous dans le bon ordre.
Viens donc par-là, ma jolie.
Tu es parfaite ici. Et toi, viens avec moi jusqu'ici. Voilà.
- Hughie. - Ouais.
On a des nouvelles qui vont te laisser bouche bée.
- J'adore les surprises. - Pas celle-là.
Les Duke soutiennent la réélection de Rosco.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce qu'ils te détestent plus que Rosco. C'est pas difficile.
Que faits-vous là à jacasser ?
La concurrence, c'est une chose, les Duke, c'est différent.
Je veux qu'ils disparaissent jusqu'à après les élections.
Et quand je serai shérif, je m'en débarrasserai pour toujours.
Laissez-moi vous raccompagner, les gars.
Maintenant, déguerpissez, on se verra plus tard.
C'est ça. Merci beaucoup.
"Nous voulons Hughie."
Je ne pensais pas qu'on allait un jour faire campagne pour Rosco.
Tu te trompes, mon pote.
On n'aide pas Rosco, c'est nous qu'on aide.
- Vous n'aiderez personne. - Et vous n'accrocherez
plus d'affiches. On va faire un petit tour.
Tu peux me tenir ça ?
Allons-y.
- Les laisse pas partir. - Je les aurai.
- Tu peux pas aller plus vite ? - Je suis à fond.
On pourrait leur couper la route plus loin.
Les amis, réfléchissez un moment.
Vous avez déjà levé les yeux et aperçu une épave ?
Ils s'en sont sortis ?
Ouais. Ils vont devoir manger debout pendant un moment.
Ils bossent pour Hughie, tu crois ?
C'est évident. Hughie veut devenir shérif.
Peut importe comment il y arrive.
Votez pour Rosco P. Coltrane. Vous trouvez ça marrant
qu'un Duke soutienne Rosco, mais laissez-moi vous dire
qu'il sera un bien meilleur shérif que Hughie Hogg.
- Oncle Jesse, ici Brebis égarée. - Hughie Hogg est bien pire.
Réponds, ici Vance.
Brebis égarée appelle Berger. Réponds.
Coy et Vance dirent à Jesse ce qui s'était passé
et ils en tirèrent la même conclusion :
La vie ne vaudrait plus la peine d'être vécue à Hazzard, surtout pour un Duke,
s'ils ne réintégraient pas Rosco à son poste.
Et ça, mes amis, ça n'allait pas être facile.
Je regardais tes comptes, pour essayer de calculer ma part.
- Vraiment ? - Ouais.
Quand je serai shérif, on partagera à 70-30.
- 70-30. Eh bien... - Les 30 °%, c'est pour toi.
Attends un peu, petit. Ton grenier n'est pas fini.
Je veux dire que
si je te criais dans l'oreille, j'entendrai un écho.
- Parce que j'ai jamais... - Sauf ton respect, Oncle Boss,
tu devrais faire ce que je dis et t'en contenter.
On a essayé d'enlever les Duke. Ils se sont échappés.
Tu sais, Rosco est encore shérif.
Qu'il arrête Coy et Vance. Pour un truc bidon comme
trouble de l'ordre public ou empêcher une élection libre.
Attends voir. Rosco n'arrêtera pas ses meilleurs soutiens.
Il est peut-être idiot, mais pas à ce point.
Justement, Oncle Boss.
Si les Duke aident Rosco, ça va aider sa campagne.
Les gens pourraient l'écouter. C'est le shérif, après tout. Alors...
Suspends Rosco et nomme-moi shérif par intérim.
- Toi ? - Sinon, on sera tous les deux au chômage.
D'accord.
Quoi ? Quoi ?
Soit t'as mis mon chapeau, soit ton bide t'es monté à la tête.
Boss ne pouvait qu'attendre le bon moment pour contre-attaquer.
Pendant ce temps, les Duke ne perdaient pas de temps.
Et maintenant, la sœur du shérif, Lulu.
Soutenez la RÉÉLECTION du SHÉRIF COLTRANE
Merci, Daisy.
Mesdames et messieurs, je n'arrive pas à croire
que mon mari, J.D., soutient ce porc de Hughie Hogg
pour le boulot de mon petit frère.
Je vous le dis, n'élisez pas un escroc au poste de shérif,
mettez-le en prison.
Et maintenant, mon oncle Jesse.
Vous devez vous demander pourquoi un Duke soutient
le shérif Rosco. Eh bien, parfois...
Et donc, Oncle Jesse fit un discours de campagne
pour un homme qu'aucun Duke n'avait jamais soutenu.
... et Rosco connaît les gens de cette ville.
- Rosco. - Rosco est une crapule.
- Rosco ! - Et Hughie aussi.
Alors, s'il faut choisir entre Rosco...
Boss, ne m'interrompez pas quand ces braves gens
- disent du bien de moi. - Justement.
Je veux que tu arrêtes tous ces braves gens, notamment les Duke.
Vous plaisantez ? Pour quoi ?
Ils font campagne sans avoir de permis.
Ils troublent l'ordre public. Ils le troublent gravement.
Attendez une minute, là.
Je vais pas les arrêter alors qu'ils m'aident à garder mon boulot.
Ils viennent de t'aider à perdre ton boulot.
Tu es suspendu.
Vous voulez dire que je suis viré ?
Non. Juste suspendu. Pour un temps, tu piges ?
Passe-moi ton insigne.
- Vous voulez mon insigne ? - Ouais.
Allez. Allez.
Ça me fait très mal.
Tu peux le dire.
- Ça me fait très mal. - Non, je parlais pour moi.
Hughie Hogg, lève la main droite.
- Jures-tu... - Je le jure.
- Les gars, vous jurez ? - On le jure.
Je vous nomme shérifs adjoints.
Arrêtez les Duke, ils font campagne sans permis.
Attraper un Duke, sans parler de quatre,
c'est comme vouloir attraper des anguilles avec les mains pleines d'huile.
Lulu. Tu sais pas ce que tu me fais.
... il est passé hier soir. Il est arrivé vers...
Les perds pas.
Même s'il était en retard, il a dit qu'il passerait me prendre plus tôt
si Pete pouvait venir. Tu peux t'imaginer
que j'étais folle de joie. Donc, ils ont couché leur mère à 9 h.
Oui, mais... Après ça, ils m'ont amenée au cinéma. Et après...
Oncle Jesse ? Daisy ? On arrive aux Trois-Coins.
Oncle Jesse, prends la route de droite.
Daisy, prends à gauche. Coy et moi, on ira au milieu.
Ils peuvent pas nous suivre tous les trois avec une seule voiture.
On se retrouve sur notre aire de pique-nique préférée.
Terminé. Allons-y.
Jesse et Daisy prirent par les côtés.
Coy ralentit le Général juste assez
pour que les gros méchants les suivent.
Ça marcha parfaitement.
Coy et Vance n'avaient plus qu'à se débarrasser d'eux.
Espérons que Snuffy n'a pas fini les travaux sur la vieille route du Nord.
Ici Vance Duke pour Snuffy. T'es là, mon pote ?
Ce qu'il y a de bien au comté de Hazzard,
c'est qu'il y a toujours un copain prêt à donner un coup de main.
Bon, commence à ralentir.
Ils ont sûrement plus d'essence.
- Eh ! Lâche cette voiture. - Ça va pas ?
On représente la Loi !
- Attachez vos ceintures. - Bon voyage.
- Merci, Snuff. À plus tard. - Pas de problème, Vance.
Avec Barclay et Norris dans les airs,
la campagne de Rosco était à nouveau sur les rails.
Avec ce vent qui glace les...
Je me les gèle au volant de ce véhicule.
C'est gênant.
Impossible de remporter l'élection dans cette poubelle.
C'est gênant de conduire un tel véhicule.
Regardez-moi ça.
Peut-être qu'un bain... Peut-être que...
À mon avis, c'est même pas la peine de la laver.
Pendant que Rosco inspectait sa voiture à coups de pieds,
Hughie essayait son nouvel uniforme.
- Alors, Rosco... - Quoi ?
Tu laisses tes déchets dans la rue ? Ça va te coûter 150 $.
Tu plaisantes ! 150 dollars pour cette poubelle.
C'est même pas... Tu as vu ça ?
Avec ça, ça fera 250 $.
- Tu veux mon... - Je te la fais à ton nom.
Réfléchis, J.D. Hogg. Réfléchis.
On doit pouvoir arrêter Hughie et récupérer la photo et la cassette.
J'ai trouvé, ça y est.
- Signe là, Rosco. - Je sais où signer, espèce de cloche.
- Et voilà. - Écoute, Hughie...
- Je te déteste. - Donne-moi ça.
- Qu'il aille au diable. - Rosco.
- Rosco. Rosco, attends. - Quoi ?
- Génial. - Mon Dieu.
Laisse tomber tout ça, et écoute-moi.
Je dois t'avouer quelque chose.
Allez donc tout avouer à cette ordure de Hughie Hogg.
Vous savez ce qu'il a fait ? Il m'a donné une contravention
pour avoir sali la rue avec mon véhicule.
C'est rien, comparé à ce qu'il m'a fait.
Parce qu'il a découvert que je...
Et c'est la confession que je veux faire.
Je voulais t'escroquer de ta part sur une affaire.
- Non. Vous avez pas fait ça. - Si. C'est vrai.
Vous êtes plus tordu qu'un tire-bouchon, Boss.
Bon, d'accord. Écoute. Je vais changer tout ça.
Vous allez devenir honnête ? Je retire cette question.
Ce que je vais faire, c'est te rendre ton insigne.
Super génial.
Quand t'auras récupéré la photo et la K7 qu'Hughie utilise pour me faire chanter.
Alors viens.
- Allons nous les faire. - Je ferais pas ça, Boss. Non, ne...
- Saleté de truc. Oh, regarde ça. - Non !
- Regarde l'état de cette voiture... - Je sais.
- Les termites. - Bon, on va marcher. Allez, viens.
Peut-être que Boss est celui qui a besoin d'aide.
Tu as peut-être raison.
Si on pouvait aider Boss à se débarrasser
de ce que Hughie a sur lui, il changerait alors peut-être de camp.
Et si on allait discuter un peu avec Boss Hogg ?
Allons-y.
Viens par ici.
Ce petit polisson est là-dedans.
Le voilà.
- Il s'est endormi sur la chaise. - Il fait un petit somme ?
Écoute. Il doit avoir la photo et la cassette dans une de ses poches.
Les voler devrait être aussi facile que de tomber d'une bûche.
- Plus facile. - Alors, rentre et fais-le.
- Moi ? - Oui. Allez, vas-y.
Pourquoi c'est toujours moi qui m'y colle ?
Voyons voir. Celle-ci ?
Non, celle... Celle-là.
La voilà.
Si tu veux te faire raser de près, t'es au bon endroit.
On dirait que Rosco va pouvoir admirer sa prison de près.
T'as poussé le bouchon trop loin, tu m'entends ?
- Je t'entends ! - Sors d'ici.
J'en ai supporté des trucs toutes ces années.
Mais que tu soutiennes l'élection de ce gringalet...
- Mais tu ne... - Et maintenant, ça !
- C'est fini, tu m'entends ? - Oui, je t'entends.
Dehors ! Dehors ! Je suis sérieuse.
Qui est-ce ? Entrez !
Tu remettras pas les pieds ici tant que Rosco ne sera pas sorti de prison
et n'aura pas récupéré son poste. Tu m'entends ?
- Oui. - Lulu, j'ai bien entendu ?
- Rosco est en prison ? - C'est ça.
Pour quoi ?
Ce petit minable de Hughie Hogg
prétend que Rosco a essayé de le voler. Vous vous rendez compte ?
Ça n'a aucun sens.
Tiens, voilà le petit minable.
Le petit, c'est le minable.
Personne ne bouge. Les Duke, je vous arrête.
Pour quelle raison ?
C'était pour trouble de l'ordre public et faire campagne sans permis,
mais maintenant, c'est pour association de malfaiteurs.
Mets-leur les menottes et embarque-les.
- Ah, c'est comme ça. - Qui a éteint la lumière ?
Allez-y, les gars.
Le problème avec Hughie Hogg, c'est qu'il est pas bête.
Je crois pas que les garçons vont s'en tirer aussi facilement.
On va mettre la voiture sur le côté.
Accroche-toi, cousin !
On tourne en rond, là.
T'as raison. On fait quoi, maintenant ?
À mon avis, Hughie détient quelque chose
que Boss et Rosco essayent de récupérer.
- On va découvrir ce que c'est ? - Ouais.
On dirait que Daisy et Jesse vont tenir compagnie à Rosco,
pour s'être doutés que Hughie faisait chanter Boss
et qu'il l'avait forcé à lâcher Rosco.
Barclay, lance un mandat d'arrêt contre Coy et Vance. On aura les Duke.
Norris, va voir Daisy dans sa cellule. Assure-toi qu'elle y est à l'aise et...
Apporte-lui ça. Avec les compliments du shérif Hughie Hogg.
Les garçons savaient qu'ils devaient avant tout sortir leur famille de prison.
Et ils décidèrent d'en faire tout un fromage.
Et ils trouvèrent le candidat idéal pour ce travail.
- Vous avez entendu ça ? - Non, mais je sens quelque chose.
- C'est pas moi. - C'est pas mon cigare.
Il y a une moufette par ici.
C'est l'heure de s'émanciper.
À part l'odeur à couper au couteau,
ce fut une évasion impeccable.
Ce ne fut pas facile, mais les Duke finirent par convaincre Rosco
de tout leur raconter.
Hughie a un enregistrement et une photo
avec lesquels il fait chanter Boss Hogg.
Hughie n'étant pas le dernier des idiots, il a dû mettre ça en lieu sûr.
On pourrait mettre la pression à Hughie pour lui forcer la main.
Le coincer pour pouvoir faire un échange.
Et pourquoi pas moi ? Hughie en a toujours pincé pour moi.
C'est une bonne idée, Daisy.
Une femme peut délier la langue d'un homme.
Si elle arrive à le faire parler et confesser quelques affaires véreuses...
Excellente idée. On cachera un magnéto sur elle.
Si quelqu'un peut faire parler Hogg, c'est bien Daisy.
Non, attendez une minute. Je vais pas la laisser toute seule
avec ce poulpe piranha.
Laisse-moi te dire, Oncle Jesse. Si Hughie essaye de me toucher,
je l'enverrai au tapis. Je le retournerai comme une crêpe.
Ils dégotèrent un mini-magnéto
et Daisy se transforma en studio d'enregistrement ambulant.
Je connais beaucoup de musiciens à Nashville qui aimeraient y jouer.
Vous allez être témoin de ce qu'on appelle "un coup fourré".
Envoyer une fille au visage d'ange
chez un type à l'esprit mal tourné.
- Salut, Hughie. - Salut.
Je veux dire, shérif Hughie.
- Je suis venue me rendre. - Bien.
C'est vrai. J'ai compris que
je devais me rendre car tu es trop fort pour moi, Hughie.
J'ignore pourquoi,
mais j'ai toujours eu un vif désir pour toi. Tu es si...
- Viril ? - Ouais. C'est ça.
Tu t'habilles toujours comme ça, Daisy ?
Ouais. Enfin, quand je vais nager.
Et je me disais, Hughie, que toi et moi, on pourrait
- aller se baigner ? - Ouais.
- Toi et moi. Tout seuls. - Ouais.
Mais d'abord, je me disais que tu pourrais tout me dire sur toi.
Comme quoi ?
De quelle façon héroïque tu as gagné tout ton argent, par exemple.
Boss Hogg dit que tu es trop idiot
- pour faire un truc de ce genre. - Vraiment ?
Il t'a sans doute pas raconté la fois à Hatchapee où j'ai extorqué
toutes les actions d'une banque.
Il t'a sans doute pas parlé de la fois à Loomis
où j'ai cambriolé un fourgon, ou de la fois où je faisais du recel.
Il t'a sans doute jamais raconté... Daisy, si tu me donnais un baiser ?
Non, merci. Je dois y aller.
- Oh, non. - Oh, si.
Au revoir, Hughie.
J'imagine que parfois, ma virilité leur fait peur.
Boss Hogg dit que tu es trop idiot pour faire un truc de ce genre.
Vraiment ? Eh bien, il t'a sans doute pas raconté la fois...
- Bon, c'est là que ça commence. - ... où j'ai extorqué toutes les actions...
Il t'a sans doute...
Pourquoi tu l'as éteint ?
- Je l'ai pas éteint. - Où est le reste ?
- La confession ? - Je sais pas. Je...
Hughie a dû éteindre le magnéto quand il a essayé de m'embrasser.
Ce bon vieux Hughie. Il refroidirait n'importe qui.
C'était pourtant une bonne idée.
- Ouais. - Une minute. Pas si vite.
On en a peut-être assez pour convaincre Hughie qu'il y en a plus.
- Le bluffer, tu veux dire ? - C'est notre seule chance.
- Écoutons ce qu'on a là-dessus. - D'accord.
- Les Duke font quoi ? - Ouais, ouais.
- Bon sang, Rosco. - Non, non.
Si les Duke mettent la main sur cette photo et cette cassette,
ils peuvent me faire chanter comme Hughie.
Je savais pas. Écoutez. Vous savez ce qu'on devrait faire ?
On devrait récupérer la cassette auprès des Duke,
et négocier directement avec Hughie Hogg.
- C'est ce que je me disais. Allez. - Venez, je vous conduis.
Pas dans cette poubelle. Viens, on va prendre ma voiture.
Allez, vas-y.
- Vas-y. Fais attention. - Je fais attention.
Les Duke jouèrent leur seule carte.
Et ce vieux Hughie tomba dans le panneau.
... toutes les actions d'une banque. Il t'a sans doute...
- T'en as assez entendu, Hughie ? - Vous vous croyez malins.
Assez malins pour savoir que l'intégralité de la cassette
peut t'envoyer en prison pour une centaine d'années.
Alors, on fait l'échange ?
- On fait l'échange. - Très bien.
La fabrique de colle Morgan. À l'entrepôt principal, dans une heure.
- On fait quoi, maintenant ? - On se ronge les sangs.
On va récupérer cette cassette et se faire les Duke
avant le rendez-vous à la fabrique de colle.
Tandis que Coy et Vance étaient en route pour retrouver Hughie
et tirer Boss et Rosco d'affaire,
Boss et Rosco essayaient d'être les premiers
à prendre la cassette à Coy et Vance,
sans comprendre qu'ils se tiraient dans le pied.
Regarde ! Voilà les Duke !
- Et ils sont partis. - J'ai pas rêvé ?
Boss et Rosco étaient à nouveau ensemble.
Vous avez remarqué comme les choses ont tendance à se compliquer à Hazzard ?
Quelque chose me dit qu'ils vont essayer de nous prendre la cassette
- avant qu'on règle ça avec Hughie. - Accroche-toi, cousin.
On va mettre un peu de bitume entre eux et nous.
Mais les garçons n'avaient pas prévu
un camion de tonneaux de bière, en route pour le Boar's Nest.
Car la vie continue, même à Hazzard.
- C'est quoi, ce qui nous arrive dessus ? - Quelque chose de pas marrant, c'est sûr.
Ils ont de la chance que ce camion ne transportait pas des voitures de course.
Attention ! Fais demi-tour. Éloignons-nous vite de ces tonneaux.
T'assures, mon pote.
J'ai pas l'habitude d'éviter la bière.
Attention, attention.
Quel mauvais conducteur ! Tu l'as pas vu arriver ?
Vous perdez votre bière. Arrêtez-vous.
T'as vu ça ? Ça gâche pas le paysage.
Non. Ça m'embête de devoir faire attendre Hughie,
mais il semble que ces demoiselles soient en détresse.
Largue les canots de sauvetage, je suis prêt.
Salut, mesdames. On peut vous être utiles ?
Désolé de vous décevoir, les gars,
mais vous pourriez m'être très utiles.
Merci, les filles. Vous pouvez rentrer, maintenant.
Allez vous préparer pour le grand bal de la victoire.
Fini de rire, les gars.
Je vous évite le voyage.
Remettez-moi la cassette que Daisy a faite.
- Allez, occupez-vous d'eux. - Bon, les gars. Tendez-moi vos mains.
Tu veux qu'on les poursuive, Hughie ?
C'est pas la peine. Ils peuvent pas faire grand-chose en cavale.
Et puis, j'ai eu ce que je voulais, de toute façon.
Allons-y.
Bon, c'est cuit. Si Hughie écoute cette cassette,
il saura qu'on a jamais rien eu sur lui.
Pas tout à fait. En fait, Hughie n'entendra rien du tout.
Parce que je lui ai donné une cassette vierge. Celle de Daisy
- est ici. - C'est génial.
Y a rien dessus.
J'ai été roulé. Les Duke m'ont donné une cassette vierge.
Ici Vance Duke appelant le shérif intérimaire Hughie Hogg.
T'es à l'écoute, Hughie ?
C'est moi, Vance Duke.
Vous irez au trou pour aussi longtemps qu'Oncle Jesse porte des moustaches.
Vraiment ? Si j'y vais, t'y seras avec moi,
car on a toujours la cassette. Retrouve-nous à la fabrique de colle.
T'as 15 minutes. Et pas d'entourloupe, ce coup-ci.
- Rosco, t'as entendu ça ? - Quoi ?
J'ai une seconde chance.
Allez, dépêche-toi. Fais demi-tour.
Je crois que vous commettez une erreur.
Hughie Hogg n'est pas idiot. Vous ne le blufferez pas
- une deuxième fois. - On en a pas l'intention.
- C'est pour ça qu'on emmène Daisy. - Au revoir, Oncle Jesse.
J'aimerais pas être à la place d'Hughie Hogg.
FABRIQUE DE COLLE Morgan
Allez, Hughie. Réglons cette affaire.
On a la nôtre si t'as la tienne.
Elle est là. Cette fois, je veux entendre toute la cassette.
Tu veux t'entendre confesser tous les crimes que tu as commis ?
Comme l'arnaque aux actions à la banque d'Hatchapee ?
Et les fausses plaques d'immatriculation.
Je veux entendre tout ça.
Et l'attaque du fourgon à Loomis,
et l'opération de racket que j'ai mise au point.
Je veux aussi tout entendre sur mon affaire de recel.
Je veux être sûr que vous avez vraiment tout ça sur cette cassette.
On l'avait pas avant, Hughie. Mais maintenant, on l'a.
- C'est exactement ce qu'on attendait. - Bougez plus.
Je crois que ça met un terme à toutes les négociations, pas vrai ?
Et voilà, Hughie, c'est fini pour toi.
- Donne-moi cette pièce à conviction. - Bon, d'accord.
Voilà. Bon, Rosco. Écoute.
Je veux que tu arrêtes mon neveu, Hughie Hogg, pour m'avoir fait chanter.
Et ensuite, tu arrêteras les Duke pour avoir fait chanter mon neveu.
- Oh, le vilain. - Comme ça, tout le monde va en prison.
Vous vous trompez, Boss. Lâche ton arme, Rosco.
Donne-moi ça.
- Attendez une minute. - Bien joué, les gars.
Toi aussi, t'as tout faux, Hughie.
Barclay et moi, on s'est dit qu'on allait prendre le relais.
- On a quelque chose sur vous tous. - Espèces de faux-jetons.
On peut même plus trouver des truands honnêtes.
Attention !
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Barrons-nous d'ici !
Mets ton autre main là et pousse.
On est collés.
Une voiture de shérif poursuivie par le Général Lee ?
Mais cette fois, ça n'a rien d'inhabituel.
On arrive à la route de la Souche Creuse.
- Essaye de les forcer dessus. - Pas de problème.
Attention !
Les amis, on va assister au lancement d'un missile ennemi.
Coy et Vance s'étaient débarrassés des méchants,
mais les cassettes et la photo étaient perdues,
tout comme la voiture de patrouille que Boss avait fait payer à Rosco.
Une fois que Rosco fut réélu et récupéra son insigne,
et que Boss eut récupéré Lulu...
Ce qui ne semble pas juste. Lulu n'avait rien fait de mal.
Lulu permit à Boss de ne plus camper sur la pelouse
et de rentrer à la maison.
Hughie et sa troupe de malfrats
durent quitter la ville pour toujours. Mais, en tant que parents,
Hughie et Boss s'embrassèrent une dernière fois.
Mettez-le à l'arrière. Et Hughie...
Ne reviens plus jamais ici.
Au revoir.
Très bien, alors... Attendez un peu.
Mon petit freluquet de neveu a volé ma montre en or
et ma chaîne. Poursuivons-les !
Allez, Rosco. Allons-y.
À leurs trousses. Chauffeur ? Où est mon chauffeur ?
Allez, Rosco. Par ici !
Je suis trempé !
Aidez-moi !
Finalement, c'était une élection assez normale, pour le comté de Hazzard.
[FRENCH]